[EN] Join GOST ZVUK, DiG Store, CANT, Tape To Tape and more for a masterclass on physical formats and cultural production in the digital era, hosted by Moscow's best labels, record shops and documenters of the culture.

That will be swiftly followed by a workshop from celebrated independent publisher Samopal Books, where you can help to create and print Boiler Room's very first zine, in collaboration with Kedr Livanskiy: "Unattached"

According to the Decree of the Mayor of Moscow No. 61-UM dated October 19, 2021 "On Amendments to the Decree of the Mayor of Moscow No. 68-UM dated June 8, 2020", the entrance to the event will be carried out only by a QR code confirming:

• that you were vaccinated against COVID-19,
• recently had an illness (the code is valid for six months from the date of recovery)
• passed a negative PCR test no earlier than three days before the event (in a laboratory connected to the EMIAS system).

QR codes can be obtained from the electronic medical card on the mos.ru portal, in the UMIAS.INFO mobile application, on the mos.ru/qr website or at the registration office of the city polyclinic; for nonresidents - on the gosuslugi.ru portal or the State services. Stop coronavirus.

[RU] Присоединяйтесь к ГОСТ ЗВУКу, CANT, Tape to Tape, DiG и другим на мастер-классе по физическим носителям и культурному производству в цифровую эпоху, который проведут лучшие московские лейблы, магазины и исследователи культуры.

Сразу за ним последует воркшоп от набирающего обороты независимого издательства Samopal Books, на котором вы сможете принять участие в создании первого зина Boiler Room вместе с Кедром Ливанским.

«Неприкаянные»

Каждый посетитель получит собственную копию зина. Подайте заявку на приглашение прямо сейчас.

ОПЕН-КОЛЛ НА СОДЕРЖАНИЕ ЗИНА:

Чтобы сделать незабываемый зин, нам понадобятся ваши фото/арт/абстрактные работы: рисунки, черно-белые и цветные фотографии, коллажи, репродукции, кадры из видео, стихи, тексты или смешанные медиа.

Мы приветствуем любые ваши интерпретации темы этого зина — «Неприкаянные. Одиночество в цифровом веке».

Присылайте заявки и контактную информацию на samopalbooks@gmail.com.

Заявки принимаются до 1-го декабря. Если мы решим использовать ваши материалы, мы пригласим вас на воркшоп или отправим финальную копию зина почтой.

Для посещения воркшопа предоставлять материал не обязательно. Чтобы принять участие, просто подайте заявку на приглашение.

Согласно Указу мэра Москвы № 61-УМ от 19 октября 2021 года «О внесении изменений в Указ Мэра Москвы от 8 июня 2020 г. № 68-УМ», вход на мероприятие будет осуществляться только по QR-коду, подтверждающему:

• что вы вакцинировались от COVID-19,
• недавно перенесли болезнь ( код действует в течение шести месяцев с даты выздоровления)
• сдали отрицательный ПЦР-тест не ранее чем за три дня до мероприятия (в лаборатории, подключённой к системе ЕМИАС).

QR-коды можно получить в электронной медицинской карте на портале mos.ru, в мобильном приложении ЕМИАС.ИНФО, на сайте mos.ru/qr или в регистратуре городской поликлиники; для иногородних — на портале gosuslugi.ru или мобильном приложении «Госуслуги. Стоп коронавирус»